【摘 要】文章從英語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐過(guò)程中，學(xué)生英語(yǔ)寫作的錯(cuò)誤分析入手，試圖揭示學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，閱讀輸入與寫作輸出之間的影響因 素，并提出可以試行的解決思路。作者認(rèn)為在二語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中，語(yǔ)言學(xué)習(xí)同樣遵從著一定的認(rèn)識(shí)規(guī)律，隨著學(xué)生對(duì)目的語(yǔ)知識(shí)的掌握，以及元認(rèn)知能力的培養(yǎng)，輸入與輸出之間的距離也會(huì)得以縮小。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)閱讀 英語(yǔ)寫作 輸入 輸出 遷移 元認(rèn)知

在英語(yǔ)教學(xué)過(guò)程中，我們一直在強(qiáng)調(diào)并探討諸如“i+1”（Krashen）可理解性輸入的教學(xué)，以及Swain的“輸出假說(shuō)”。不能否認(rèn)學(xué)習(xí)語(yǔ)言，輸入是最初階段，是根基。學(xué)生必須了解語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)層面，因此誕生了早期的聽說(shuō)法教學(xué)，教師注重語(yǔ)言句型的演練。隨著語(yǔ)言研究以及外語(yǔ)教學(xué)研究的深入，我們開始注重除“語(yǔ)言能力”（Chomsky）之外的“語(yǔ)用能力”（Chomsky）的培養(yǎng)，一個(gè)人的語(yǔ)言能力不僅包括是否能造出合乎語(yǔ)法的語(yǔ)言能力，而且還包括他的語(yǔ)用能力，“交際能力”（D.H.Hymes）。閱讀作為語(yǔ)言輸入的一種形式，是讀者與文本、讀者與作者之間的互動(dòng)；寫作作為一種語(yǔ)言輸出形式，可以用以表達(dá)個(gè)人感情和意義（人際功能），可以創(chuàng)造一個(gè)想象的世界（想象功能），但是從閱讀的輸入到寫作的輸出，這之間的距離到底有多大。

英語(yǔ)閱讀與寫作、輸入與輸出的語(yǔ)言習(xí)得淺析

在缺乏外語(yǔ)學(xué)習(xí)自然語(yǔ)境的二語(yǔ)習(xí)得過(guò)程中，我們更強(qiáng)調(diào)英語(yǔ)閱讀在語(yǔ)言輸入中所起到的不可估量的作用，鼓勵(lì)學(xué)生大量閱讀并書寫讀書筆記。遵循“i+1”原則，學(xué)生們可以根據(jù)自己的閱讀水平，選擇難易程度稍高于自己英語(yǔ)閱讀水平、公開發(fā)表、由權(quán)威機(jī)構(gòu)出版的正規(guī)讀物，從而獲得“可理解性”的輸入。我們有理由相信，學(xué)生閱讀的目的語(yǔ)——英語(yǔ)的小說(shuō)或篇章符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，傳遞了目的語(yǔ)的歷史人文，背景知識(shí)等。學(xué)生在閱讀內(nèi)化后，能夠?qū)ζ逻M(jìn)行總結(jié)并撰寫讀后感。以下是學(xué)生在寫作輸出過(guò)程中所犯的一些錯(cuò)誤范例。作者將結(jié)合以下實(shí)例來(lái)進(jìn)行英語(yǔ)閱讀與寫作、輸入與輸出的進(jìn)一步分析。

⑴There was a* old thief called Fagin.

⑵…she think* that Max still loved his beautiful dead wife Rebecca…

⑶…because the war was* broken out…

⑷…she didn’t gave* up.

⑸…so he had to left* school…

⑹…she was so anger*…

⑺…Juehui is a bravery* man…

通過(guò)以上例證，可以看出學(xué)生對(duì)目的語(yǔ)的語(yǔ)法知識(shí)掌握不夠。其中⑴，學(xué)生的錯(cuò)誤在于冠詞使用不當(dāng)；⑵-⑸反映出學(xué)生在動(dòng)詞的主謂一致、時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、不定式結(jié)構(gòu)方面不甚了解；⑹⑺名詞、形容詞混用；學(xué)生上述中介語(yǔ)（Selinker）既有語(yǔ)際錯(cuò)誤，也存在語(yǔ)內(nèi)錯(cuò)誤（Corder）。例句⑴中學(xué)生已經(jīng)習(xí)得了“there be”的句型，以及分詞“called”的使用規(guī)則，但是對(duì)冠詞“a”和“an”的使用并沒(méi)有加以區(qū)分。

從語(yǔ)言遷移的視角來(lái)看，以上例句存在母語(yǔ)正遷移，母語(yǔ)在二語(yǔ)習(xí)得中起到了正面、積極的作用。如英語(yǔ)語(yǔ)序與漢語(yǔ)語(yǔ)序，均為主謂結(jié)構(gòu)，因此學(xué)生在表達(dá)上述句意時(shí)，不存在主謂顛倒，都能夠有效描述觀點(diǎn)。當(dāng)然，上述例句也存在漢語(yǔ)作為母語(yǔ)對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)造成的負(fù)遷移。由于母語(yǔ)的思維認(rèn)知模式已經(jīng)根深蒂固，學(xué)生在學(xué)習(xí)外語(yǔ)的時(shí)候，更會(huì)利用英語(yǔ)的詞藻，順著漢語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)則來(lái)表達(dá)自己的思想。

借助以下圖示，可以對(duì)學(xué)生從英語(yǔ)閱讀到寫作的流程進(jìn)行簡(jiǎn)要分析。在學(xué)生進(jìn)行目的語(yǔ)閱讀篇章的認(rèn)識(shí)理解過(guò)程中，無(wú)疑目的語(yǔ)的篇章輸入，有助于學(xué)生培養(yǎng)目的語(yǔ)的認(rèn)知思維，語(yǔ)言規(guī)則，對(duì)篇章的內(nèi)容意義進(jìn)行梳理，熟悉目的語(yǔ)詞匯。學(xué)生并且會(huì)對(duì)閱讀篇章信息進(jìn)行整合。此時(shí)，學(xué)生大腦儲(chǔ)存更多的是關(guān)于目的語(yǔ)篇章意義的記憶；同時(shí)，學(xué)生知識(shí)結(jié)構(gòu)中存在部分目的語(yǔ)的詞匯和使用規(guī)則，例如句型。當(dāng)學(xué)生使用目的語(yǔ)進(jìn)行寫作輸出時(shí)，學(xué)生同時(shí)會(huì)受到已有母語(yǔ)認(rèn)知思維模式，認(rèn)知結(jié)構(gòu)的制約，會(huì)受到母語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)則的影響，母語(yǔ)在這時(shí)候可能具有正遷移的作用，但當(dāng)母語(yǔ)與目的語(yǔ)表達(dá)不同的時(shí)候，或是學(xué)生不知道如何用目的語(yǔ)表達(dá)觀點(diǎn)的時(shí)候，則更多表現(xiàn)為母語(yǔ)負(fù)遷移，學(xué)生會(huì)用母語(yǔ)的句式添加目的語(yǔ)的詞匯來(lái)闡明自己想要表達(dá)的觀點(diǎn)。因此，學(xué)生最終的寫作文本里能看到兩種語(yǔ)言的影子。

英語(yǔ)閱讀與英語(yǔ)寫作的輸入與輸出，直接體現(xiàn)著兩種語(yǔ)言在學(xué)習(xí)者認(rèn)知結(jié)構(gòu)中的碰撞。學(xué)生在寫作輸出過(guò)程中，不時(shí)地對(duì)閱讀信息進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換，甚至是兩種思維模式的轉(zhuǎn)換。這也許就是為什么教師會(huì)納悶：學(xué)生為什么學(xué)的時(shí)候，讀的時(shí)候都沒(méi)什么問(wèn)題，而到用的時(shí)候就會(huì)錯(cuò)誤不斷，甚至無(wú)法正確表述觀點(diǎn)；學(xué)生輸入看起來(lái)是一回事，輸出是另外一回事，似乎彼此沒(méi)有什么助益。這樣的觀點(diǎn)從側(cè)面展示了學(xué)生存在有效輸出的問(wèn)題，而且能夠反映出學(xué)生較為真實(shí)的語(yǔ)言水平，但在很大程度上，這樣的觀點(diǎn)夸大了學(xué)生寫作中所犯的錯(cuò)誤，忽視了閱讀過(guò)程中語(yǔ)料輸入在語(yǔ)言習(xí)得中所起到的積極作用。

誠(chéng)然，閱讀與寫作、輸入與輸出，兩個(gè)文本之間存在天壤之別。究其原因，母語(yǔ)的遷移作用不可小視。同時(shí)，通過(guò)上述錯(cuò)誤范例也可以看出，學(xué)生仍然沒(méi)有掌握目的語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)則，缺乏“語(yǔ)言能力”。在閱讀的過(guò)程中，更多的注意集中于篇章故事發(fā)展情節(jié)、意義；而不是語(yǔ)篇的分析，語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的淺析，歷史文化的深思。在寫作過(guò)程中，急于表述篇章信息，忽視了目的語(yǔ)的認(rèn)知思維，語(yǔ)言模式。因此，學(xué)生在整個(gè)輸入以及輸出的過(guò)程中，缺乏元認(rèn)知（Flavell）的知識(shí)及控制。學(xué)生缺乏對(duì)于自己思維活動(dòng)和學(xué)習(xí)活動(dòng)的認(rèn)知和監(jiān)控。

結(jié)束語(yǔ)

閱讀的輸入與寫作的輸出可以互相促進(jìn)，閱讀是寫作的基礎(chǔ)，是寫作的語(yǔ)料；寫作有助于閱讀水平的提高。從上述淺析可以看出，縮小輸入與輸出之間的距離，學(xué)生必須要了解掌握語(yǔ)言規(guī)則，語(yǔ)言思維，了解母語(yǔ)遷移對(duì)外語(yǔ)學(xué)習(xí)的作用，培養(yǎng)元認(rèn)知的能力，把握監(jiān)控自己的學(xué)習(xí)過(guò)程。培養(yǎng)語(yǔ)言能力，語(yǔ)用能力，使輸入成為有效輸入，輸出成為有效輸出。

參考文獻(xiàn):

[1]Ellis，R.The study of Second Language Acquisition[M].Oxford:Oxford University Press.1994.

[2]Ellis，R.Understanding Second Language Acquisition[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press.1999.

[3]Larsen-Freeman,D.& Long，M.An Introduction to Second Language Acquisition Research[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press.2000.

[4]李季美.正確對(duì)待英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言錯(cuò)誤[J].考試周刊,2011,67.