西安交通大學(xué)教授金中介紹人工智能詩(shī)人“中太郎”

由西安交通大學(xué)教授金中翻譯編撰的AI詩(shī)集


這段時(shí)間，西安交通大學(xué)東亭詩(shī)社人工智能詩(shī)歌創(chuàng)作研發(fā)團(tuán)隊(duì)面向校內(nèi)外招募科研人員的信息，引起了詩(shī)歌愛(ài)好者的關(guān)注。

隨著科技的不斷發(fā)展，人工智能已經(jīng)滲透到我們工作生活的方方面面。在很多人看來(lái)，詩(shī)歌創(chuàng)作是人類為數(shù)不多的特權(quán)之一，人工智能作詩(shī)很難達(dá)到較高的藝術(shù)水平。

那么，西安交通大學(xué)東亭詩(shī)社為什么要組建人工智能詩(shī)歌創(chuàng)作研發(fā)團(tuán)隊(duì)？關(guān)于人工智能詩(shī)歌創(chuàng)作，他們都進(jìn)行了哪些嘗試，取得了哪些成果？

■ “中太郎”的誕生

人工智能作詩(shī)并不新鮮。五六年前，擅長(zhǎng)現(xiàn)代詩(shī)的人工智能詩(shī)人“小冰”、擅長(zhǎng)古典詩(shī)詞的人工智能詩(shī)人“清華九歌”就曾風(fēng)靡一時(shí)，引發(fā)了人們激烈的討論。

“人工智能作詩(shī)是全世界人工智能領(lǐng)域的一大難題，雖多國(guó)均有科研人員從事該項(xiàng)研發(fā)，但目前整體水平還不高。一般認(rèn)為，人工智能作詩(shī)主要是對(duì)人類詩(shī)作的模仿，缺少創(chuàng)造性，很難達(dá)到較高的藝術(shù)水平?！蔽靼步煌ù髮W(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、中日詩(shī)歌研究所所長(zhǎng)金中介紹，“但隨著信息技術(shù)的日新月異，我們已經(jīng)明顯地感受到人工智能越來(lái)越深度介入人類的工作生活?？梢灶A(yù)見(jiàn)，人工智能的作詩(shī)能力也可能突破我們的認(rèn)識(shí)水平?！?/p>

面對(duì)這種情況，作為一名中日詩(shī)詞的研究者，金中開(kāi)啟了人工智能詩(shī)歌創(chuàng)作的研發(fā)。

2019年開(kāi)始，金中和其指導(dǎo)的博士生武石悠霞，以及西安交通大學(xué)計(jì)算機(jī)科學(xué)與技術(shù)學(xué)院教授楊新宇、博士生羅晶、碩士生牛明軒組建團(tuán)隊(duì)，研究人工智能和歌創(chuàng)作。據(jù)了解，和歌以日語(yǔ)“57577”音表達(dá)，使用典雅的詞匯和復(fù)雜的日語(yǔ)文言語(yǔ)法，是最權(quán)威的日本傳統(tǒng)詩(shī)歌體裁。

人工智能的關(guān)鍵是強(qiáng)大的數(shù)據(jù)庫(kù)和計(jì)算能力。團(tuán)隊(duì)搜集的8世紀(jì)到16世紀(jì)約20萬(wàn)首和歌，囊括了日本歷史上主要的古典和歌作品。以此為基礎(chǔ)，團(tuán)隊(duì)構(gòu)建了和歌語(yǔ)料庫(kù)，并設(shè)計(jì)出用于創(chuàng)作和歌的計(jì)算機(jī)模型WakaVT。該模型通過(guò)導(dǎo)入多級(jí)融合自注意力機(jī)制，可以同時(shí)考慮和歌內(nèi)部結(jié)構(gòu)中不同層級(jí)的詞語(yǔ)之間的關(guān)聯(lián)，從而生成具有較高藝術(shù)性的詩(shī)歌作品。

這項(xiàng)研究的相關(guān)論文發(fā)表在人工智能領(lǐng)域世界知名期刊《神經(jīng)處理快報(bào)》上。

既然是作詩(shī)模型，必然得有一個(gè)詩(shī)意的名字。金中以在中日古代文化交流中扮演重要角色的阿倍仲麻呂為靈感，為這款人工智能作詩(shī)模型起名“中太郎”，并設(shè)計(jì)了符合其身份特征的動(dòng)漫形象。

至此，一位由中國(guó)研究者自主設(shè)計(jì)、擅長(zhǎng)日本傳統(tǒng)詩(shī)歌的人工智能詩(shī)人誕生了。

■ 有靈氣的“AI詩(shī)人”

那么，“中太郎”的作詩(shī)水平到底如何？

“冬天來(lái)了/我沉思到天明——明石的柴庵中/枕上留下寒霜的聲音”“山上高峰的/松風(fēng)/便是我孑然一身的住處”“漸漸天亮/從山峰的樹(shù)葉梢頭/雄鹿的叫聲傳到遠(yuǎn)方”……金中翻譯了很多“中太郎”所作的和歌，他說(shuō)：“‘中太郎’所作的詩(shī)中，不乏音律優(yōu)美，又有意境的詩(shī)句?！?/p>

日本知名詩(shī)人、短歌研究新人獎(jiǎng)獲得者小佐野彈鑒定后，對(duì)“中太郎”所作和歌的藝術(shù)水平給予了高度評(píng)價(jià)。他說(shuō)，WakaVT創(chuàng)作的詩(shī)歌無(wú)論是語(yǔ)法運(yùn)用，還是寫(xiě)景抒情，均表達(dá)自然，即使收入《新古今集》等八代集也不奇怪。他還認(rèn)為，WakaVT創(chuàng)作的詩(shī)歌質(zhì)量好于日本的短歌AI。

中日關(guān)系學(xué)者、北京大學(xué)外籍專家馬場(chǎng)公彥參觀該人工智能和歌創(chuàng)作現(xiàn)場(chǎng)后，在日本電子出版協(xié)會(huì)主辦的講座中對(duì)相關(guān)研究作了專門介紹，并以《AI超越人類創(chuàng)造力的日子會(huì)到來(lái)嗎？西安交通大學(xué)的“和歌”自動(dòng)生成程序》為題，撰文作了詳細(xì)闡釋。

“西安交通大學(xué)研發(fā)團(tuán)隊(duì)生成的AI和歌具有大膽的想象力和獨(dú)特的視角，詞語(yǔ)搭配嶄新，富于創(chuàng)新性，其后續(xù)研究有望給人類作詩(shī)帶來(lái)啟迪?！瘪R場(chǎng)公彥表示。

“中太郎”的作詩(shī)水平與當(dāng)下流行的ChatGPT相比如何呢？

“截至2023年2月11日，ChatGPT生成的和歌還不符合和歌所要求的日語(yǔ)‘57577’音的基本形式，其生成的七言絕句也沒(méi)有掌握平仄的基本格律?！苯鹬姓J(rèn)為，“ChatGPT是綜合型人工智能，論單項(xiàng)技能，比拼不過(guò)專門從事和歌創(chuàng)作的人工智能‘中太郎’。由于模型的性質(zhì)不同，可以基本判斷，即使給ChatGPT提供‘中太郎’所使用的和歌訓(xùn)練數(shù)據(jù)集，其依然創(chuàng)作不出達(dá)到‘中太郎’水平的和歌?！?/p>

“這與模型自身性質(zhì)及詩(shī)歌數(shù)據(jù)庫(kù)有關(guān)。當(dāng)然，這只是就當(dāng)下情況做的判斷。隨著科研力量的投入，今后ChatGPT的作詩(shī)能力發(fā)展如何很難預(yù)料。期待有朝一日看到ChatGPT和‘中太郎’、‘清華九歌’競(jìng)技的好戲。”金中補(bǔ)充。

■ 向人工智能學(xué)習(xí)

除了偶成佳句，“中太郎”還有很多人類詩(shī)人難以企及的地方。

“中太郎”具有龐大的記憶力和高度的自學(xué)能力，以及高速的計(jì)算能力和連續(xù)不斷的創(chuàng)作能力。通過(guò)對(duì)近20萬(wàn)首古典和歌的自主學(xué)習(xí)，“中太郎”不到一年時(shí)間就掌握了相關(guān)詞匯、修辭及日語(yǔ)文言文語(yǔ)法，學(xué)習(xí)能力明顯超越人類。同時(shí)，作為人工智能詩(shī)人，“中太郎”還有一個(gè)重要的特點(diǎn)——高產(chǎn)，不到11分鐘就能作詩(shī)6000首，一天24小時(shí)可以“不知疲倦”地作詩(shī)70萬(wàn)首之多。

面對(duì)這位優(yōu)秀的人工智能詩(shī)人，2022年，金中完成了兩件大事。

他先用了幾個(gè)月時(shí)間，在“中太郎”大約1萬(wàn)首作品中精選出100首為其出版了詩(shī)集，后又邀請(qǐng)日本漢學(xué)詩(shī)人石倉(cāng)秀樹(shù)，以“中太郎”和歌作品為創(chuàng)作靈感，進(jìn)行五言絕句的重新創(chuàng)作，并出版詩(shī)集。

擁有6萬(wàn)余首作品的石倉(cāng)秀樹(shù)不禁感嘆：“即使我的6萬(wàn)余首作品終將消逝，‘中太郎’的作品也將留到最后?！?/p>

這些嘗試在中日詩(shī)歌交流史中是前所未有的?！笆紫?，我們從‘中太郎’的詩(shī)歌中看到了一定的創(chuàng)造性。同時(shí)，其詩(shī)作可以為人類創(chuàng)作帶來(lái)啟發(fā)和參考，有助于人類詩(shī)歌的發(fā)展。這些都有助于改變?nèi)祟悓?duì)人工智能作詩(shī)的偏見(jiàn)?！苯鹬姓J(rèn)為，“我們可以看到，人工智能作詩(shī)將以往基于靈感、感情的文學(xué)創(chuàng)意行為，轉(zhuǎn)為基于大數(shù)據(jù)和概率論的數(shù)學(xué)行為，開(kāi)啟了全新的創(chuàng)作模式?！?/p>

“人工智能作詩(shī)能力是國(guó)家文化軟實(shí)力的一種體現(xiàn)，是對(duì)人類創(chuàng)造力的深度挖掘，充滿了挑戰(zhàn)。東亭詩(shī)社緊急成立人工智能詩(shī)歌創(chuàng)作研發(fā)團(tuán)隊(duì)，一方面希望繼續(xù)研究，不斷完善人工智能作詩(shī)模型，另一方面希望能為弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)詩(shī)詞、促進(jìn)文化交流作出自己的努力?！苯鹬斜硎?。

來(lái)源：陜西日?qǐng)?bào)

責(zé)任編輯：黃蕊