通識教育視域下大學(xué)生寫作能力提升路徑
作者:武君蔚
發(fā)布時間:2024-04-02 09:42:15 來源:陜西教育·高教
[摘 要]通識教育涵蓋人類文明的核心精華內(nèi)容,具備多元化的課程優(yōu)勢,能夠拓展大學(xué)生的知識面,完善大學(xué)生的知識體系,提升大學(xué)生的人文修養(yǎng),強化大學(xué)生的獨立思考能力、自主學(xué)習(xí)能力、組織領(lǐng)導(dǎo)能力、語言表達能力,構(gòu)建起社會發(fā)展所必須的基礎(chǔ)技能,與專業(yè)教學(xué)一起,共同培育出高素質(zhì)的優(yōu)質(zhì)人才。在通識教育的視域下,我們可以借助于通識教育的內(nèi)容題意,以發(fā)展學(xué)生的邏輯思維能力、理解想象能力、溝通表達能力與判斷選擇能力,從而構(gòu)筑起提升大學(xué)生寫作能力的有效路徑,以強健的思維深化大學(xué)生對寫作議題的深思,以豐富的知識豐富大學(xué)生對寫作素材的運用,以扎實的語言能力促進大學(xué)生表達能力的發(fā)展,從而寫出好文章、講出好故事、做出好報告,具備步入社會的必備素養(yǎng)。
[關(guān)鍵詞]通識教育 大學(xué)生 寫作能力 提升路徑
課題:陜西省教育科學(xué)“十四五”規(guī)劃2021年度一般項目“新時代陜西高校通識寫作課程教學(xué)模式創(chuàng)新與實踐研究”(課題編號:SGH21Y0393)。
引 言
無論是學(xué)術(shù)研究還是求職述職,抑或是簡單的文檔記錄、宣傳溝通、整理資料、作業(yè)報告等制作,都需要發(fā)揮大學(xué)生的寫作能力,以滿足現(xiàn)實所需。對于當(dāng)代人才來說,寫作能力和溝通能力是必備的技能。無論何種專業(yè)、無論何種就業(yè)取向,如果連一份畢業(yè)報告,乃至于自我介紹信都無法獨立完成,那么他在將來的工作過程中必然也是會屢屢碰壁的。正是因為大學(xué)生的寫作能力至關(guān)重要,而當(dāng)代大學(xué)生卻對寫作十分不重視,又過于依賴互聯(lián)網(wǎng),存在拖延、畏難等不良心理,導(dǎo)致當(dāng)代大學(xué)生的寫作水平堪憂。在高校,通識教育的目的不僅是為了拓展學(xué)生知識面,更是為了培養(yǎng)學(xué)生的思維方式,構(gòu)筑正確的價值觀念。在通識教育的作用下,學(xué)生能夠立足于唯物辯證主義的科學(xué)觀念,從多個角度來認識客觀事物、分析客觀事物、感知客觀事物、理解客觀事物,提高其觀察、想象、推理、判斷等方面的能力,促進其價值觀念的積極構(gòu)建。當(dāng)學(xué)生具備了客觀理念、全局視角和邏輯思維,便能夠強化對事物的理解力、掌控力和領(lǐng)導(dǎo)力,提高自身的語言表達能力和書面表達能力,今后無論從事什么工作,都可以脫穎而出。我們完全可以借助于通識教育的優(yōu)勢,來應(yīng)對當(dāng)下大學(xué)生在寫作中普遍存在的問題,通過通識教育強化綜合素養(yǎng),以發(fā)展大學(xué)生的語言表達能力和思維創(chuàng)造能力,提升大學(xué)生的寫作綜合能力。
通識教育視域下大學(xué)生寫作能力現(xiàn)狀
1.不夠重視寫作能力提升
我們在撰寫本文之前,在高校中做了問卷調(diào)查。共計發(fā)放500份問卷,其中358份問卷結(jié)果顯示,大學(xué)生對自己的寫作能力不滿意,但是并沒有花費時間和精力去提升寫作能力,也沒有做出此方面的計劃。另外一百多份問卷中,也有部分學(xué)生表示,并沒有針對寫作展開專門的訓(xùn)練。這足以說明,當(dāng)代大學(xué)生對于寫作能力重視不足。在500份問卷中,有56%的學(xué)生認為寫作能力就是寫作文的能力,并不認為包含書寫學(xué)術(shù)報告、書寫課程筆記、書寫學(xué)習(xí)計劃、書寫工作日志等方面的能力。有63%的學(xué)生認為,書寫能力就是組詞造句書寫成文的能力,忽略了審題立意、收集資料、布局謀篇、組織材料、修改檢查等方面的能力,并認為寫作能力就是語言表達能力,沒有認識到書寫能力與思維邏輯能力、理解想象能力、觀察判斷能力等方面存在關(guān)聯(lián)。可見,大部分學(xué)生對寫作能力的重視不僅不足,而且認知也比較有局限性。
2.過分依賴網(wǎng)絡(luò)寫作資源
隨著網(wǎng)絡(luò)教學(xué)的興起,大學(xué)生對網(wǎng)絡(luò)資源的依賴性也越來越強。他們能夠借助互聯(lián)網(wǎng)查閱、搜集未知信息,以滿足自己拓展知識面、解決實際問題的根本需求。同時,也產(chǎn)生了對互聯(lián)網(wǎng)的依賴性。很多時候,自己不愿意動腦筋,就借助互聯(lián)網(wǎng)來搜集案例,進行參考案例中的內(nèi)容,而不進行獨立思考和深入分析。這種問題也體現(xiàn)在寫作當(dāng)中,他們往往套用網(wǎng)絡(luò)資源中的寫作套路、寫作模式、寫作素材、寫作思路,或是直接摘抄、復(fù)制,嚴重影響了學(xué)生創(chuàng)作能力的提升,制約了學(xué)生思維能力的發(fā)展。過分依賴網(wǎng)絡(luò)寫作資源也導(dǎo)致學(xué)生更加依賴于網(wǎng)絡(luò),甚至在缺少參考資源的情況下,容易出現(xiàn)不知道如何落筆的困惑。可見,對網(wǎng)絡(luò)資源的不恰當(dāng)運用,不僅在剝奪大學(xué)生訓(xùn)練寫作的機會,也在影響大學(xué)生的心理與行為,甚至思想與風(fēng)氣。在部分學(xué)生存在抄襲的風(fēng)氣下,創(chuàng)新創(chuàng)造又該如何談起?
3.存在嚴重拖延畏難心理
很多學(xué)生進入大學(xué)后,高中時緊繃的神經(jīng)徹底放松下來,容易產(chǎn)生逆反心理。以往如何認真刻苦,如今變?nèi)绾涡傅⊥涎?。加之大學(xué)生可自由支配的時間變多了,在缺乏計劃性或是好習(xí)慣的情況下,就容易產(chǎn)生拖延心理。尤其對自己沒把握的事情,如寫作,在拖延心理的作用下,也會出現(xiàn)嚴重的畏難心理,從而逃避寫作。一直等到必須交作業(yè)的時候,才草草應(yīng)付,自然無法發(fā)揮作業(yè)設(shè)計的功用。拖延心理不僅于大學(xué)生寫作無益,更對其成長無益。我們知道機會總是稍縱即逝的,因此總要做好十足的準備以待機會出現(xiàn)。倘若機會出現(xiàn)了,不僅沒有準備,甚至還要拖延,可想而知,即使集萬千幸運于一體,恐怕也難以成事。我們要通過通識教育培養(yǎng)高素養(yǎng)的大學(xué)生,就絕對不能縱容大學(xué)生拖延心理的存在。
通識教育對大學(xué)生寫作能力提升的作用
1.促進獨立思考,發(fā)展邏輯能力
通識教育包括了數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、哲學(xué)等基本學(xué)科內(nèi)容,在學(xué)習(xí)這些基本內(nèi)容的時候,能夠促進學(xué)生抽象思維能力的構(gòu)建,在抽象思維的作用下,發(fā)展邏輯推理能力,實現(xiàn)獨立思考。當(dāng)學(xué)生具備了獨立思考的能力,便能夠不斷促進思維能力發(fā)展,思維能力的發(fā)展就能輔助其他工作順利完成。對于寫作能力提升而言,思維能力恰恰為寫作提供了清晰的路徑、合理的構(gòu)思、巧妙的發(fā)現(xiàn)和深邃的思想基礎(chǔ)。以大學(xué)生專業(yè)主題報告的寫作為例,在獨立思考中,學(xué)生發(fā)現(xiàn)了一個實際問題,然后運用所學(xué)專業(yè)知識以求解決這個問題。在這個過程中,他采取了各種各樣的研究方法和實際行動,也面對著各種各樣的困難和問題。但是由于學(xué)生具備獨立思考的能力,能夠發(fā)揮邏輯能力來厘清問題,找到問題的成因,然后思考出解決的對策,從而驗證自己的結(jié)論,解決這個實際問題,得到研究的最終成果。在一系列的操作之后,學(xué)生完成了本專業(yè)主題研究的全過程,便能夠依據(jù)實踐研究的思路,來完成書面化的撰寫。首先,發(fā)揮邏輯思維能力,為書面化報告的撰寫構(gòu)建大綱,在大綱上構(gòu)建出寫作框架。然后,學(xué)生發(fā)揮在實踐過程中的獨立思考,完成每一個部分的書寫,并讓這份報告有理有據(jù),值得信服,實現(xiàn)最終成果的展示和傳播。相反,倘若學(xué)生不具備獨立思考能力,不具備邏輯思維能力,那么這份報告將是怎樣的,結(jié)果也可想而知。
2.促進關(guān)系理解,發(fā)展理解能力
通識教育內(nèi)容廣泛,每個學(xué)科內(nèi)部的知識點關(guān)聯(lián)密切,各個學(xué)科之間的知識點也有關(guān)聯(lián)。所以,經(jīng)過通識教育,能引導(dǎo)學(xué)生將復(fù)雜的、碎片化的知識進行系統(tǒng)整理,以梳理其知識框架,構(gòu)建起知識結(jié)構(gòu),方便理解和運用。在通識教育的作用下,學(xué)生具備了快速理解和掌握信息的能力,那么也就可以將這一能力作用在寫作中。例如,寫一份社會現(xiàn)象的分析報告。學(xué)生發(fā)揮其分析理解能力,深入淺出、抽絲剝繭地將社會現(xiàn)象的成因分析清楚,并提出了預(yù)防、改善或是激勵此類社會現(xiàn)象發(fā)生的對策以及反思。那么這份社會分析報告,必然能夠脫穎而出,為學(xué)生的專業(yè)能力加分。在未來,具備此類能力,也將對學(xué)生的專業(yè)發(fā)展有所助益。
3.促進創(chuàng)造想象,發(fā)展想象能力
通識教育當(dāng)中也包括藝術(shù)教育、文學(xué)教育等,這些學(xué)科有助于激發(fā)學(xué)生的創(chuàng)造力與想象力,能夠讓學(xué)生在創(chuàng)造力與想象力的作用下,提升寫作時在內(nèi)容和表達上的創(chuàng)意。例如,讓學(xué)生寫一篇宣傳校園文化的文稿,可以發(fā)揮學(xué)生的藝術(shù)想象能力,運用比喻、擬人等修辭,如水彩畫中的涂色一般,盡情描摹學(xué)校所處的自然環(huán)境,讓身處學(xué)校的人們能夠發(fā)現(xiàn)身邊的美,更加熱愛自己的校園,主動保護校園生態(tài)環(huán)境,更加珍惜美好的校園生活。亦可以發(fā)揮學(xué)生的人文素養(yǎng),陳述校園的人文故事,講述校園的建校往事、從校園里走出的名人故事或是與之相關(guān)的正能量故事,從而輸出良好的人文價值觀念,給予大家正面的、積極的心理暗示,共同傳承校園優(yōu)秀文化傳統(tǒng),共同發(fā)揚前輩們的優(yōu)秀精神,使大家受到激勵和鼓舞。當(dāng)學(xué)生具備創(chuàng)造力和想象力,便具備了寫作的感染力與宣傳力,從而能夠勝任多種工作,進一步促進自己未來的職業(yè)發(fā)展。
4.促進語言表達,發(fā)展溝通能力
通識教育當(dāng)中不僅包含文學(xué)、哲學(xué)、思政這些學(xué)科,同樣也包含了心理學(xué)、社會學(xué)等基礎(chǔ)知識內(nèi)容。當(dāng)學(xué)生學(xué)習(xí)了心理學(xué),便會具備同理心,能夠從他人的角度來分析問題,能夠用心理學(xué)的知識來思考問題、解決問題,尤其作用在人際交往中,自然多有助益。此外,在社會學(xué)、思政課程、哲學(xué)、文學(xué)等學(xué)科的作用下,也會讓學(xué)生認識到當(dāng)今社會發(fā)展中“溝通與合作”的重要性,從而具備合作意識,掌握溝通技巧,有意識地發(fā)展語言表達能力,強化與人溝通交流的能力。具備此類能力,必然有助于學(xué)生寫作能力的有效提升。例如,讓學(xué)生寫一封推介信,向用人單位極力推介自己,便會不只是簡單地寫自己具備什么能力、曾經(jīng)獲得了多少獎項這種套用模版式的內(nèi)容;而會從用人單位的角度出發(fā),在充分了解用人單位的人才需求之后,再結(jié)合自己的優(yōu)勢,說一說自己能夠滿足用人單位的什么需求,自己能夠?qū)τ萌藛挝蛔鞒鍪裁赐怀鲐暙I,帶來什么突出收益等等。如此一來,此封推介信便會在萬千推介信中脫穎而出,引起用人單位的重視,贏得面試的機會。
5.促進觀察識別,發(fā)展判斷能力
通識教育具備多元化的特征,融合了國內(nèi)外多種多樣的文化與價值觀。學(xué)生接受了豐富的思想教育,會形成獨立的價值判斷,能夠甄別哪些是錯誤的價值觀念,哪些是值得堅持的價值觀念,從而做出自己的選擇。當(dāng)然,這一選擇并不是全憑主觀意識。在通識教育中,無論學(xué)習(xí)任何學(xué)科,都要求有理有據(jù)。得到一種結(jié)論,必須多個條件支撐,做出價值判斷同樣如此。所以,在做出價值判斷之前,學(xué)生會進行觀察、識別、分析和獨立思考,然后做出不違背已有價值觀并對自己有利的選擇。體現(xiàn)在寫作當(dāng)中,就有助于學(xué)生抒發(fā)對一件事情的價值判斷,產(chǎn)生深刻的文本思想價值。例如,讓學(xué)生寫一篇影評。在電影中,每個人物都是鮮明而飽滿的,每個人物都不是平面人物,而是立體人物,他們有好有壞,該如何區(qū)分?當(dāng)學(xué)生具備觀察、識別能力,就能夠判斷人物的哪些特征是導(dǎo)致問題產(chǎn)生的根本原因,而自己卻不自知。當(dāng)發(fā)現(xiàn)了這一根本原因,便不會可憐壞人、誤會好人,也不會顛倒是非,而會堅定自己的價值判斷,從而洞察電影所傳達的價值觀念,獲得深刻認同。學(xué)生也可以用自己的影評來影響更多的人,幫助更多的人反思自身,發(fā)揮其影評寫作的價值。
通識教育對大學(xué)生寫作能力提升的路徑
1.豐富議題引導(dǎo)學(xué)生獨立思考
鑒于通識教育對于大學(xué)生寫作能力的作用,我們必須要保障提升學(xué)生寫作能力的前提,那就是要讓學(xué)生獨立思考,養(yǎng)成獨立思考的意識、習(xí)慣與能力。所謂獨立思考的意識,是遇到事情要嘗試自己解決、自己思考的決心,而不是遇到事情就想要求助別人。當(dāng)具備了這份決心,便能夠具備思考的自主行為能力,然后集中思維,全神貫注,尋求解決問題的途徑,尋找解答問題的方法。所謂獨立思考的習(xí)慣,就是在反復(fù)實踐中形成的“第一反應(yīng)”。當(dāng)開始寫作,面臨問題、遇到事情,立刻產(chǎn)生獨立思維能力,去搜集資料、分析問題,構(gòu)建起寫作的思路。所謂獨立思考的能力,就是知道如何思考,掌握解決問題的思考方法和途徑,例如聯(lián)想法。假定給出寫作的議題,學(xué)生可以首先從身邊的事情入手,思考有沒有與之關(guān)聯(lián)的內(nèi)容,然后確定這個內(nèi)容之后,思考如何深化它的內(nèi)涵與議題的關(guān)聯(lián)。再如對比法。給定一個議題,要發(fā)覺這個議題所論之物的優(yōu)勢,那么用與之類似或是價值等同的另一事物來進行對比,就可以發(fā)現(xiàn)這一事物的優(yōu)勢。又如追根法。已經(jīng)給定了議題,要透過議題的現(xiàn)象看本質(zhì),思考形成這一現(xiàn)象的成因、影響因素,然后便可窺見本質(zhì),令所作之文內(nèi)涵更加深刻。培養(yǎng)大學(xué)生獨立思維能力,就是掌握這些方法。而讓學(xué)生掌握這些方法的途徑,就是要盡可能地豐富寫作的議題。通過多種多樣的議題,讓學(xué)生產(chǎn)生獨立的思考,或追其本質(zhì)、或擇物對比、或聯(lián)想分析,然后找到寫作重點,構(gòu)建寫作思路、深化立意和思想,讓文章更加出色。
2.強化閱讀構(gòu)建學(xué)生知識儲備
寫作不僅需要基礎(chǔ)語言知識的支撐,需要修辭手法、表達方式、敘事模式等方面的技巧,更需要豐富的知識儲備作為支撐,需要豐富的素材資料用以豐富文章的骨血。所以,要盡可能地發(fā)揮通識教育的作用,幫助學(xué)生構(gòu)建豐富的知識儲備。同時,也需要在通識教育的基礎(chǔ)之上,引導(dǎo)學(xué)生進行拓展閱讀。人類80%的知識是從閱讀中來的,要想提升寫作能力,必須要豐富知識面。在閱讀的過程中,不僅吸收讀物中的思想養(yǎng)分,也要學(xué)習(xí)作者的表達技巧。同時,閱讀能夠有效地促進學(xué)生思考,對于發(fā)展學(xué)生獨立思維能力,自然具備助益作用。為了讓大學(xué)生積極參與閱讀,可以在大學(xué)校園組織多種多樣的閱讀活動。例如,建立讀書會,每周開設(shè)一次好書分享沙龍,讓學(xué)生們積極參與進來。又如,建立校園愛書者的公眾號,收集學(xué)生們的讀后感或是好書推薦文稿,發(fā)布在公眾號上,供大家觀看,與此同時也能鍛煉投稿者的寫作能力。再如,開展一周一本書的閱讀打卡活動,或是好書分享的閱讀接龍活動等。通過校園活動氛圍,來提升學(xué)生的閱讀積極性,通過閱讀促進學(xué)生之間的交流溝通,促進學(xué)生語言表達能力與書面表達能力的有效提升。
3.優(yōu)化課堂促進學(xué)生能力提升
無論是通識課程教學(xué)還是專業(yè)課程教學(xué),都應(yīng)該嘗試優(yōu)化課堂教學(xué)模式,促進學(xué)生思維邏輯能力、理解想象能力、語言表達能力、觀察判斷能力等綜合素養(yǎng)的發(fā)展,以促進學(xué)生寫作能力在潛移默化中獲得提升。因此,教師可以嘗試如下課堂優(yōu)化方式:第一,可以借助于提問題,來引發(fā)學(xué)生的獨立思考。問題的提出,要保留一定的情境感。讓學(xué)生在具體的問題情境中來分析問題,這樣更能夠找到問題的突破口,實現(xiàn)思維邏輯的縱深發(fā)展。第二,通過問題導(dǎo)向切入議題,讓學(xué)生針對議題,展開小組討論。在討論的過程中,學(xué)生的思維、見解、想法等得到交換,實現(xiàn)碰撞、融合與更新,能夠拓寬思路,增加精細性,讓思維邏輯更加清晰。同時,在交流的過程中,學(xué)生們之間相互表達自己的看法,相互交流彼此的意見,自然能夠鍛煉到學(xué)生的溝通能力和表達能力,對寫作能力的提升有所助益。第三,引導(dǎo)學(xué)生分析問題的成因,判斷其主要影響因素,把握現(xiàn)象的本質(zhì)。這個過程,其實是將在思考、討論中獲取的資源進行歸納、組合的過程,能夠有效發(fā)展學(xué)生的思維邏輯。第四,引導(dǎo)學(xué)生在問題本質(zhì)之上厘清各條件之間的相互關(guān)系,構(gòu)筑起自身的觀點。這是發(fā)展學(xué)生理解能力和關(guān)聯(lián)能力的途徑。同時,也有助于學(xué)生再次精準化地表述自己的觀點,再次梳理自己的思維邏輯。第五,讓學(xué)生在既有的觀點之上進行想象和創(chuàng)新,啟發(fā)學(xué)生的思維創(chuàng)新能力。例如,思考除了這種解決問題的途徑之外,還有什么途徑。思考除了這種設(shè)計方法之外,還有什么方法。思考還能夠融入怎樣的創(chuàng)意,讓一切看起來更加和諧等。第六,讓學(xué)生在反復(fù)思考之后,組織好自己的語言,精準地表達自己的觀點,精準地闡述解決問題的方法,輸出自己的價值觀念,深化這一問題研究的內(nèi)涵和價值。相信,通過這樣的課程優(yōu)化,一定能夠在專業(yè)教學(xué)的同時,影響學(xué)生的思維邏輯,提升學(xué)生的表達能力,強化學(xué)生的創(chuàng)新能力,發(fā)展學(xué)生的判斷能力,從而有益于專業(yè)學(xué)習(xí),有益于學(xué)生綜合素養(yǎng)提升,有益于學(xué)生寫作能力的基礎(chǔ)構(gòu)建。
4.注重評價指導(dǎo)學(xué)生完善寫作
無論哪一個學(xué)科的教師,都應(yīng)該注重對學(xué)生書面作品的查閱和評改。學(xué)生一般無法獨立地發(fā)現(xiàn)在寫作中的不足。在同一水平之下,如果缺乏指導(dǎo),學(xué)生上升的可能性幾乎很小。而學(xué)生在寫作中無法注意到的問題,可能還會出現(xiàn)在其他書面作品當(dāng)中。久而久之,必然會在其未來的職業(yè)發(fā)展中產(chǎn)生不利的影響,構(gòu)成無法挽回的損失。所以,教師在日常教學(xué)工作中,一定要注重對學(xué)生寫作內(nèi)容的評價指導(dǎo)。一方面,要指出學(xué)生的不足,引導(dǎo)學(xué)生更正,并了解產(chǎn)生這一問題的根本原因,思考解決的對策;另一方面,也要讓學(xué)生清楚自己在寫作上的優(yōu)勢和劣勢,能夠發(fā)揚優(yōu)勢補足劣勢,提高寫作綜合能力。同時,也要讓學(xué)生產(chǎn)生校對、反思、自主評改的意識。因為大多時候,大學(xué)生都無法像小學(xué)生一樣,完全依賴教師的評改。更多地,我們需要讓大學(xué)生掌握評改的方法和思路,能夠清楚自己的優(yōu)劣,從而更有針對性地做出評改。其次,如果自己確實缺乏把握,那么也可以尋求同學(xué)的幫助。在互相評改中,可能會發(fā)現(xiàn)自己未曾發(fā)現(xiàn)的錯誤。
結(jié) 語
綜上所述,面對當(dāng)代大學(xué)生對寫作能力的重視程度和認知程度不足,過分依賴網(wǎng)絡(luò)寫作資源,存在拖延畏難心理的問題,我們需要發(fā)揮通識教育促進學(xué)生邏輯思維能力、關(guān)聯(lián)理解能力、創(chuàng)造想象能力、表達溝通能力、觀察判斷能力的作用和優(yōu)勢,通過豐富議題引導(dǎo)學(xué)生獨立思考,通過強化閱讀構(gòu)建學(xué)生知識儲備,通過優(yōu)化課堂提升學(xué)生綜合能力,通過評價指導(dǎo)發(fā)揮優(yōu)勢補足劣勢,以全面提升大學(xué)生的寫作能力。
參考文獻:
[1]李田田.大數(shù)據(jù)背景下大學(xué)生英語寫作能力提升探究——評《大數(shù)據(jù)時代的英語寫作教學(xué)與研究》[J].熱帶作物學(xué)報,2021,42(9):2767.
[2]王玲.基于認知診斷評估的大學(xué)生二語寫作能力提升路徑探討——評《中國大學(xué)生二語寫作能力的認知診斷評估》[J].中國教育學(xué)刊,2021(7):137.
[3]王亞.基于閱讀和寫作能力提升的大學(xué)語文教育教學(xué)實踐[J].食品研究與開發(fā),2021,42(8):236.
(武君蔚:西安歐亞學(xué)院)



